מהו רקע »הגדרה ומושג
בוודאי שבאיזשהו הזדמנות קראנו מודעה המחפשת עובד עם רקע בתכנות או שמענו מישהו שאומר שיש לו רקע באמנות פלסטית.
פירוש המילה האנגלית רקע, במובן המילולי, רקע של משהו או זה שנמצא בתחתית מקום. עם זאת, יש לו גם משמעות פיגורטיבית, מכיוון שהוא מציין את רקע של משהו, רקע או היסטוריה. באופן זה, הרקע של מישהו מתייחס לניסיון שלו בעניין כלשהו, בדרך כלל ניסיון מקצועי. באנגלית מקובל מאוד לדבר על "רקע אישי" בהקשרים שונים מאוד (למשל, ביחס להיסטוריה האישית בהיסטוריה הרפואית או להתייחס למקום ממנו מישהו מגיע).
השימוש במילה רקע הוא כבר חלק מהספרדית היומיומית
עם זאת, ניתן להשתמש במילים אחרות במקום, כמו ניסיון, רקע או רקע. לפיכך נוכל להעביר את אותו המסר בשתי דרכים: מה הרקע שלך כאיש מכירות או איזה ניסיון יש לך כאיש מכירות. למרות שהמשמעות זהה, העובדה של ערבוב אנגלית וספרדית בהצהרה מניחה דפורמציה של הספרדית
דרך תקשורת חדשה
השפעת האנגלית על השפה הספרדית משמעותית יותר ויותר. אנו אומרים שאנחנו יוצאים לקניות, בשום אופן ולא בשום צורה, אנו ממציאים מילים כמו מרפסות, אדדונינג או קפיצות בנג'י, אנו אומרים בדוק במקום לבדוק ובסופו של דבר אנו יוצרים שפה חדשה. מצד שני, בשטחים כמו פלורידה, טקסס, ניו יורק או פורטו ריקו, השימוש בספנגליש מתפשט.
המילה רקע היא רק דוגמה נוספת להשפעה הגוברת של אנגלית על תקשורת באופן כללי. הכלאה בין ספרדית לאנגלית היא תופעה הולכת וגוברת ולפניה ישנן שתי עמדות: זו של אלה הרואים ששפות מתפתחות והמראה של ניאולוגיזם אנגלי הוא טבעי, ומצד שני, העמדה המגנה על הצורך לשמור על ספרדית לפני הפלישה הבלתי מבוקרת לאנגלית.
אפשר לומר שחלקם תומכים בכל דבר שהולך, מכיוון שהדבר החשוב הוא יעילות בתקשורת והשימוש באנגליזיזם אינו רלוונטי או מדאיג, ולהיפך, קיים קריטריון טהרני של שפה, לפיו השימוש הנכון של ספרדית צריך להימנע מלהשתמש בברבריות ובניאולוגיות מיותרות.
צילומים: iStock - סטורטי / ג'וני גרייג
