הגדרה של אידיומטית
התנאי אידיומטי מתייחס לכל דבר מה האופייני לשפה מסוימת. ניבים, ביטויים, ניבים.
המאפיין או האופייני לשפה
א ביטוי אידיומטי זהו רצף של מילים שמשמעותן לא מתגלה כמורכבת, כלומר, התייחסות הביטוי אינה באה ממרכיביה אלא באה משימושים ומנהגים של המקום הגיאוגרפי בו הוא בא לידי ביטוי.
יישומים ודוגמאות
לדוגמא, אם ב ארגנטינה אנחנו אומרים: אתמול התברגתי ואמרתי לבן דודתי שנחגוג לה יום הולדת, כי זו הייתה מסיבת הפתעה, סביר להניח שכולנו מבינים למה הכוונה, שנעשתה טעות, טעות, כי התברגתי זה ביטוי אידיומטי נפוץ בארגנטינה, עם זאת, ייתכן שקורה שבמקום אחר דובר ספרדית ביטוי כזה הוא לא להסתיים בהבנה ולכן אם זר מקשיב לו הוא לא יבין על מה מדברים.
אז, ביטוי אידיומטי תמיד יהיה פירושו גוש, לעולם לא מבודד ויכניס לפרשנות מילולית וגם פיגורטיבית, אם כי זה שבולט הוא הפיגורטיבי.
דוגמאות נוספות לביטויים אידיומטיים: לורה עומדת לבעוט בדלי (היא עומדת למות); אני לא יכול לסבול שאתה מתגרה בי, בבקשה תהיה רציני בעיניי (לגלוג); הוא שם אותי על הקרס ואני אפילו לא הבנתי את זה (לרמות).
יש לציין כי מי שלומד שפה זרה ילמד תחילה את ההיבטים הפורמליים שבה ואז יהיה עליהם ללמוד גם את החלק האחר הזה של אוצר המילים, הלא פורמלי יותר, אך שהוא גם חלק מהשפה שהם לומדים ו שיאפשר להם לתפקד בטבעיות וללא בעיות בכל הנוגע לתקשורת יומיומית.
מכיוון שבהכרח שפות נוצרות על ידי אותו חלק רשמי של השפה אך גם על ידי זו הבלתי פורמלית, וזה מה שמשמש בדרך כלל בתחום החברתי.
כך שכאשר, למשל, סטודנט נוסע למדינה אחרת ללמוד את השפה המדוברת שם, הם ילכו לאוניברסיטה ללמוד אותה בצורה תואמת, אבל הם גם ילמדו את הצד B של זה, מחבריהם לכיתה, באותם זמנים כאשר מי שמתקיים אינטראקציה מחוץ לבית הספר, או כאשר אינם נמצאים במסגרת הפורמלית של הוראת השפה, משום שכמובן, רבים מאותם ביטויים עממיים שנפוצים ופופולריים במיוחד אינם נראים היטב על ידי מורי השפה.
חשיבות השפה לתקשורת ולשפות המדוברות ביותר בעולם
השפה או השפה הם הכלי הבסיסי והחשוב ביותר שיש לבני אדם לתקשר בעל פה ובכתב. באמצעותו אנו יכולים לבטא את עצמנו ולהבין זה את זה, עם בן השיח המדבר בדיוק באותה שפה שלנו.
אחרת, יהיה קשה להבין זה את זה, ונצטרך לעשות זאת על ידי סימנים או על ידי לימוד שפת האחר, שאלה שכמובן איננה מהירה או מיידית כל כך.
שפה אינה נלמדת מהיום להיום אלא דורשת זמן מכיוון שיש כללים דקדוקיים, מצבי פעלים ללמוד והם לא עניינים כל כך פשוטים.
כמובן שיש אנשים שיש להם נטייה טבעית שגורמת להם ללמוד שפות אחרות במהירות, אך לא כל האנשים.
השפה מורכבת מסדרת אותיות וסמלים הנלמדים ומאומצים בדרך קונבנציונאלית על ידי כל האנשים השייכים לתרבות.
השפות המדוברות ביותר כתוצאה ממספר הדוברים שיש להם הן סינית, שהיא הנפוצה ביותר בעולם, אם ניקח בחשבון שסין היא האומה עם האוכלוסייה הגדולה ביותר בעולם, ואחריה אנגלית, הנחשבת כשפה אוניברסאלית מכיוון שהיא מדוברת כשפה שנייה כמעט בכל מקום על פני כדור הארץ, ספרדית מופיעה במקום השלישי, בעוצמה הולכת וגוברת, ואחריה איטלקית, צרפתית, גרמנית ...
