הגדרת מתורגמן
המילה מְתוּרגְמָן הוא נמצא בשימוש נרחב בשפה שלנו ויש לו מספר אזכורים בהתאם להקשר בו הוא מוחל.
מחשוב: תוכנית שמנתחת ומבצעת אחרים עם שפות מורכבות יותר
בהקשר של מחשוב, נקרא מְתוּרגְמָן לזה תוכנית שמנתחת ומבצעת תוכניות אחרות אך קודדו בשפה מורכבת יותר.
המתורגמן יבצע את התרגום הרלוונטי ככל שזה נחוץ במיוחד, כלומר, כאשר התוכנית פועלת ולא נהוג לשמור את תוצאת התרגום המתאים.
איש מקצוע רשום המסור לפרשנות ותרגום שפה
מצד שני, מתורגמן יכול להיות איש מקצוע המסור לתרגום ולפרשנות של שפה או שפה ספציפית אותם הם למדו בפירוט.
בעיקרון, תפקידו מורכב מתווך בין שני אנשים המדברים בשפות שונות אך את מי שהוא יודע לדבר ומבין בצורה מושלמת, ואז הוא יתרגם כל אחת מהמילים או האותות שנאמרים בתקשורת בין אישית או בנאום. .
מקובל גם כי איש מקצוע זה נקרא מתרגם.
כעת, עלינו להדגיש כי עבודה זו נלמדת באוניברסיטה וכדי להיות מסוגל להתאמן באופן מקצועי, יש צורך לעבור את התואר המלא בכדי להשיג בדרך זו את הרישום המסמיך את המתרגם להתערב בהליכים ובאירועים. .
בינתיים, התרגום נקרא תוצר עבודתו של המתורגמן או המתרגם, המורכב משינוי שפת הטקסט או מצגת בעל פה, תוך כיבוד תמיד של תוכן הכתוב או הנאמר.
כעת, התרגום עשוי להיות מילולי, מכיוון שהוא מכבד בקפידה את התוכן המדובר, או בחינם, מכיוון שאין תרגום מילה במילה, אלא העבודה היא כללית ומה שנעשה הוא לתרגם את הרעיון, את המושג מה שנכתב, או מה שנאמר על ידי מישהו.
פעילות המתורגמן היא ללא ספק אלפי שנים ולכן הייתה נוהגת נפוצה מאוד בתרבויות האנושיות השונות שאכלסו את העולם הזה, מאז הופעתם של הטקסטים הכתובים הראשונים, מכיוון שהיה צורך דחוף להבין אותם כאשר הוא לא היה זמין. ולכן לא נאמרה השפה בה נכתב הטקסט.
דווקא שם זומן המתורגמן לבצע את המשימה הזו.
אחד הספרים המתורגמים ביותר בהיסטוריה היה התנ"ך, מתוך כוונה ברורה להאריך את תפוצתו.
נכון לעכשיו, ההתקדמות שחלה בתחומים כמו מדע וטכנולוגיה וגלובליזציה, הגבירו את הביקוש והצורך בתרגום מידע, מסמכים, תכנים המשודרים בין היתר בטלוויזיה ובאינטרנט.
יתרונות הטכנולוגיה אפשרו גם במקרים מסוימים להחליף את המתרגם האנושי במכשיר אוטומטי בו מוזנת המילה לתרגום, או שיש יישומים ודפי אינטרנט המאפשרים, תוך שניות, לתרגם מילים בשפות שונות.
מוזיקאי שמנגן שיר או כלי נגינה
בינתיים, ב תחום מוסיקה, מתורגמן הוא אותו מוזיקאי שמלחין או מבצע מוסיקה.
אם בנוסף לפרשנות המוסיקה הוא מלחין אותה, אפשר לקרוא לו זמר-כותב שירים.
בינתיים, אם הוא ינגן רק מוסיקה, הוא יקרא כלי נגינה.
בין המילים הנרדפות הנפוצות ביותר למובן זה היא זו של זמרת.
שחקן או שחקנית
בשדה של ביצועים אנו נתקלים גם בהתייחסות למילה מכיוון שהמילה מתורגמן משמשת לעתים קרובות כ- מילה נרדפת לשחקן / שחקנית.
כידוע, השחקן הוא אותו אדם שמייצג באופן מקצועי או חובבני דמות בהצגה, בסרט או בטלוויזיה..
הכנסת עצמך לעור של הדמות ההיא תחילה תחילה הכרה, ואחר כך הפנמה על מנת לפרש אותה מעומק הלב, וכמובן שזה פרשנות לבבית ביותר.
