הגדרת גאליזם
שפה היא צורת ביטוי אוניברסלית. ישנן שפות שונות, אולם ניתן להבחין בהשפעתה של שפה אחת בשפה אחרת כתוצאה מהשימוש במילים לועזיות. המונח גאליזם מתייחס למילים שמקורן צרפתי אך משמשות בספרדית.
ישנם מושגים רבים שיכולים לעזור לנו לדמיין את קיומם של גליציות המתייחסות למושגים הנפוצים בספרדית. המונח בוטיק משמש בצורה מאוד נפוצה להתייחסות לחנויות אופנה.
ישנם מבנים דקדוקיים רבים שלמרות שהגיעו מצרפתית, הם שולבו בספרדית באופן טבעי. יש לציין שלמרות שבמקרה זה אנו ממקדים את תשומת ליבנו במערכת היחסים הצרפתית-ספרדית, השפעתה של השפה הראשונה עשויה להיות קיימת באחרות. ובמקרה זה, מונחים מובנים אלה נקראים גם גאליזם.
עושר בשפה
האקדמיה הספרדית המלכותית משקפת כיצד השימוש במילים לועזיות יכול לייצר ענייה של שפה עשירה כמו ספרדית. ניתן לראות זאת בבירור בתחום האופנה שכן בבלוגים רבים בנושא זה אנו יכולים לקרוא הרבה מושגים שמקורם באנגלית.
דוגמה נוספת לגליזם היא מושג הקולאז ', המתייחס ליצירה אמנותית בעלת אופי פלסטי. המונח גורמה שמראה את תענוגות המטבח העילי בזכות מתכונים איכותיים, הוא גם גאליזם.
המונח פונדק שמשמעותו מפעל בו הבעלים מגישים ארוחות ללקוחות הוא גאליזם נוסף הנפוץ.
כאשר סטודנט היודע היטב צרפתית לומד שפה שנייה, הוא מוצא בגליציות אלה מילים המוכרות לו ומוכרות לו, אם כי ייתכן שסבלו ממינוי כלשהו בכתיבתו.
מדוע משתמשים בגליזיזם?
לעיתים, גאליזם יכול להראות הטמעה של מונח הממלא את החלל שלו בשפה המאמצת תפיסה זו. באחרים הוא מציע חלופות להתייחס לאובייקט מסוים.
המושג חובב, שניתן להשתמש בו בתיאטרון בכדי להתייחס ליצירות תיאטרון שבוצעו על ידי חובבים, הוא מונח ששולב מצרפתית.
כאשר לומדים שפה, בלשנים הם מומחים המנתחים את מקורן והתפתחותן של מילים.
צילומים: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio
